Dagens bästa översättningsmiss: American Idol-programledaren Ryan Seacrest besöker The Ellen DeGeneres Show och berättar om en present han fått av Ellen. Med presenten kom ett kort med hälsningen "Love, Ellen and Portia". Ally McBeal-stjärnan Portia de Rossi alltså, tillika Ellens flickvän. Det verkar dock översättaren ha missat, som istället förklarar att det på kortet stod "Kram från Ellen och Porschen".
Porschen!
Haha, så efterblivet.
SvaraRaderaHa ha!
SvaraRaderaJag undrar just vad den textaren tänkte... "Den där Ellen verkar ju sjuk i huvet. Hälsa från bilen! Men men, vad skulle han annars kunnat mena?"
SvaraRadera