tisdag, december 04, 2007

Till dig från mig. Och bilen.

Dagens bästa översättningsmiss: American Idol-programledaren Ryan Seacrest besöker The Ellen DeGeneres Show och berättar om en present han fått av Ellen. Med presenten kom ett kort med hälsningen "Love, Ellen and Portia". Ally McBeal-stjärnan Portia de Rossi alltså, tillika Ellens flickvän. Det verkar dock översättaren ha missat, som istället förklarar att det på kortet stod "Kram från Ellen och Porschen".
Porschen!

3 kommentarer:

Balloonfighter sa...

Haha, så efterblivet.

Daniel M sa...

Ha ha!

saom sa...

Jag undrar just vad den textaren tänkte... "Den där Ellen verkar ju sjuk i huvet. Hälsa från bilen! Men men, vad skulle han annars kunnat mena?"