tisdag, februari 27, 2007

Veckans uttryck - ana ugglor i mossen

Att ana ugglor i mossen betyder att ana oråd. Men nu är ju ugglan ett relativt beskedligt djur, så varför har den blivit en symbol för fara eller trubbel? Hur otäcka är egentligen några ugglor i en mosse?

Uttrycket är, precis som att lägga rabarber på, en folketymologi, alltså en folklig förvrängning. Språkforskarna tror att uttrycket hämtats från Danmark, där man redan på 1600-talet pratade om "ulve i mosen". Men en "ulve" är en varg och inte en uggla. På vissa danska dialekter är pluralformen för uggla och ordet för varg ganska lika (uller respektive uler) och man tror att en sammanblandning kan ha skett när vargarna utrotades i Danmark och det inte fanns några vargar kvar i mossen att vara rädd för.

Så det är egentligen det lite otäckare vargar man ska ana i mossen, om man ska följa den ursprungliga betydelsen!

Tidigare har du fått veta varifrån uttrycken lägga rabarber på, skita i det blå skåpet, få sina fiskar varma och saken är biff kommer.

Andra bloggar om: , ,

3 kommentarer:

åsan sa...

Oh! Kan du inte ta reda på varifrån uttrycket "ha skinn på näsan" kommer oxå? Vi har pratat om det på jobbet och kommer ingen vart.

Gillar din blogg!!

/åsan

åsan sa...
Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.
A Peaceful Warrior sa...

Intressant och kul inlägg! Det är spännande med språk och bla ursprunget i uttryck och ord.
Kollar din blogg med jämna mellanrum... ;)