tisdag, januari 23, 2007

Veckans ordstäv - Saken är biff

Ny vecka - nya ord att förklara. Svårt att komma upp i samma intresseklass som "skita i det blå skåpet", men vi prövar ett nytt uttryck: "Saken är biff".
Uttrycket är faktiskt soldatslang, men har ingenting med mat eller biffar att göra. Används i betydelsen "det är klart, det är ordnat, det är färdigt". I Wikipedia kan vi läsa att det är ett svenskt idiomatiskt uttryck som tros komma från att en ansökan inom det militära, om den bifölls, förr i tiden ofta markerades med texten "bif." Texten "bif." skall så småningom ha kommit att uttalas som ordet biff. Som en ytterligare extrapolering av uttrycket har det ibland förekommit i formen "saken är Oskar", där Oskar hänvisar till biffmaträtten filé Oscar.

2 kommentarer:

annika sa...

Så busenkelt och logiskt med facit på hand... Tack!

Tim sa...

Äsch. Det är sådant som man tycker att man borde ha insett själv. Så självklart det känns nu.